Předplatné časopisu
Finmag do schránkyPředplatit časopis

Diskuze: Přes pokusy ke hvězdám

Přihlášení do diskuze

Knihu jsem nečetl, ale k překladům:

"randomizovaný pokus" - autor patrně překládal "randomized experiment" (http://en.wikipedia.org/wiki/ Randomized_experiment),kdy se účastníci experimentu náhodně rozdělují do skupin. Překlad "náhodný pokus" by zněl spíše jako pokus, jehož výsledek je ovlivněný náhodou.

"realizovat zisk" - běžně se používá a není to přesně to samé, co vydělat (http://www.investorwords.com/ 4066/realized_profit.html).Samozřejmě netuším, v jakém kontextu to bylo použito v knize.

Nahlásit

0
+
-