Partner webuRoger logo
Předplatit časopis Finmag

Diskuze: Gratuluji, právě jste ochutnali „ejl“

22. 1. 2010
2 komentáře

Přihlášení do diskuze

Diskuze

Docela hodne lidem kteri v anglii nevyrostli (at uz jsou to turiste nebo kdo) prijde slangovy vyraz na mysl jako prvni, protoze ten, na rozdil od dezertu, znaji z televize a knizek..Mozna Vas to prekvapi,ale velka vetsina lidi nepremysli nad tim jak mohlo nejake jmeno historicky vzniknout, nicmene snadno si vybavi jine veci..Nemluve o tom, ze ten opravdu tradicni spotted dick je valec.A kdyz uz jsem to nakousl, tak ''dick'' zde nejspise pochazi jako zkomoleni z ''dingneboli zkraceny ''pudding''. A ze kdyz se vydame opravdu do historie, tak pudding ma nejspise puvod v latinskem botellus, neboli klobasa (coz je napr. velice hezky videt ve jmene black-pudding), coz Vas muze vest k tomu, z ceho a jak vznikl soucasne pouzivany slangoidni ''dick''.

Nahlásit|Zobrazit komentovanou zprávu

-
0
+

..."spotted dick" (překládat radši nebudu, ale je to dezert)...No, ale proc? "spotted" - to je jasne a "dick" patrne vzniklo zkomolenim slova "dough" (testo) a nebo z nemeckeho "dick" coz zde znamena "husty".Sh odouokolnosti je v anglictine slovo "dick" take slangove slovo pro penis - chce snad autor naznacit ze veskera anglicka populace od deti po starce kdyz si da "spotted dick" tak nemysli na nic jineho nez na flekaty penis?

Nahlásit

-
0
+